„These go to eleven.”

W komedii Oto Spinal Tap (1984), udającej dokument o zmyślonym brytyjskim zespole rockowym, gitarzysta Nigel Tufnel, grany przez Christophera Guesta, pokazuje reżyserowi Marty’emu DiBergiemu swoje wzmacniacze Marshalla. Skala na pokrętłach kończy się na jedenastce, a nie na dziesiątce. Czy przez to grają głośniej, pyta DiBergi. „No, o jeden głośniej, nie?” A czemu po prostu nie zrobili głośniejszej dziesiątki? Nigel długo się nad tym zastanawia i w końcu odpowiada: „These go to eleven”, czyli „Ale te mają do jedenastu”.

To zdanie szybko zaczęło żyć własnym życiem. W 2002 roku zwrot „up to eleven” trafił do słownika Shorter Oxford English Dictionary, ze znaczeniem „na cały regulator”. Potem pojawiły się prawdziwe pokrętła do jedenastu: na przykład suwak głośności w BBC iPlayer.

Tak samo jest w Teslach: głośność i nawiew mają skalę do 11, w hołdzie dla filmu. Jamie Lee Curtis, żona Christophera Guesta, opowiadała, jak razem z nim odbierała nowy Model S. Pracownik salonu pokazał jej przyciski, kazał podkręcić muzykę na maksimum i z dumą dodał, że skala idzie do jedenastu, bo szef jest fanem pewnego filmu. Nie miał pojęcia, że obok niego siedzi sam Nigel Tufnel, a ściślej grający go Christopher Guest. Opowiedziała to w The Graham Norton Show w 2018 roku.

Swoją niespodziankę ma też IMDb. Oto Spinal Tap to jedyny film w serwisie, którego ocenę pokazuje się w skali do jedenastu gwiazdek, a nie do dziesięciu: 7,9/11, stan na wrzesień 2026.